Залоги в турецком языке. Продолжение

Сегодня мы поговорим о взаимном и возвратном залогах. Это более простые конструкции, чем побудительный и страдательный залоги, которые мы обсуждали ранее.

Взаимный залог используется, когда действие совершается двумя или более людьми, обычно по отношению друг к другу. Вот несколько примеров глаголов во взаимном залоге:

• konuşmak — разговаривать;
• buluşmak — встретиться;
• görüşmek — видеться.

Также можно образовать глаголы во взаимном залоге, добавив к существительному окончания - laş/leş:

• mesajlaşmak — переписываться (сообщениями);
• telefonlaşmak — созваниваться;
• selamlaşmak — поздороваться;
• vedalaşmak — попрощаться;
• bayramlaşmak — поздравлять друг друга с праздником.

✅ ВОЗВРАТНЫЙ ЗАЛОГ.

Действие субъекта возвращается на него самого (то есть человек сам выполняет действие по отношению к себе). В русском языке для этого добавляется окончание «-ся».

Например:

• giyinmek — одеваться;
• yıkanmak — мыться;
• kurulanmak — вытираться;
• taranmak — расчёсываться;
• süslenmek — наряжаться;
• hazırlanmak — готовиться;
• beslenmek — питаться;
• saklanmak — прятаться.

На самом деле, наиболее часто используемых возвратных глаголов не более двадцати .
А страдательный залог можно добавить практически к любому глаголу.

• Обратите внимание, что глаголы могут быть похожими по форме, например: alınmak — «быть купленным» (страдательный залог) и alınmak — «обидеться» (возвратный залог). Определить залог можно только по контексту.