Залоги в турецком языке. Начало

Расскажу, когда именно использовать 4 залога в турецком языке: побудительный (понудительный), страдательный, взаимный, возвратный.

✅ ПОБУДИТЕЛЬНЫЙ ЗАЛОГ.
Когда один субъект побуждает к действию другой субъект.

На русский чаще всего переводится с помощью глаголов «заставить», «попросить», «отдать сделать что-то», «вынудить». Иногда везёт, и у нас тоже есть готовый глагол, означающий побуждение 😊

Эту тему лучше превратить в игру, взять глагол и подумать, что интересного получится, если поставить его в побудительную форму?

• yemek (кушать) — yedirmek (побудить кушать, то есть накормить).
• yatmak (спать) — yatırmak (побудить уснуть, то есть уложить спать).
• tadilat yapmak (сделать ремонт) — tadilat yaptırmak (побудить сделать вам ремонт, то есть нанять людей).
• korkmak (испугаться) — korkutmak (побудить испугаться, то есть напугать).

✅ СТРАДАТЕЛЬНЫЙ ЗАЛОГ. Кто учил английский, вспоминайте passive voice. Это оно самое. Через английский эта тема может пойти намного более гладко!

Действие совершается над предметом, но кто совершает, абсолютно неважно, поэтому эта деталь выкидывается.


Книги куплены, подарки переданы, товар доставлен, платья проданы, дорога отремонтирована и т. д. Также есть очень интересный момент, который, к сожалению, тяжело воспринимается русскими, но если вы это будете использовать в речи, это просто ВАУ 15 000 лэвэл турецкого 😂😂

В русском языке есть такое понятие, как «неопределённо-личные предложения», это 3 лицо множ. ч. — «они». Летом ездят на море, на Новый год едят оливье, на собрание надевают костюмы. О ком эти предложения? Кто это «они»? В общем-то, никто конкретный. Верно? Такие предложения турки делают в страдательном залоге.

НЕ СОВСЕМ ВЕРНО yazın denize giderler,
ВЕРНО yazın denize gidilir.

НЕ СОВСЕМ ВЕРНО yılbaşında Rus salatası yerler, ВЕРНО Rus salatası yenir.
НЕ СОВСЕМ ВЕРНО toplantıda takım elbise giyerler, ВЕРНО takım elbise giyilir.

В следующей статье разберем взаимный и возвратный залоги.