Осторожно: СИНОНИМ!

Частая практика во время занятий:

• «Я сегодня свободен» пишут Bugün özgürüm,
• «Я сегодня встретил по дороге Ахмета» переводят Bugün yolda Ahmet’le buluştum…🤭

Часто слова принадлежат к определенному контексту:

• например, в первом предложении про «свободен», человек написал свободен в плане «не за решеткой, свободен в масштабном плане, свободный человек», а хотел сказать свободен как «нет дел, не занят». Надо было сказать Bugün müsaitim.

• во втором предложении неправильно использован глагол buluşmak. Он означать встретиться «по договоренности», а если случайно встретили кого-то по пути, мы говорим «karşılaşmak». Надо было сказать Dün yolda Ahmet’le karşılaştım. 😨

Такие «мелочи» языка очень важны, и, к сожалению, при самостоятельном изучении турецкого часто эта «сторона» страдает, люди подбирают слова «не того контекста». 🙈🙊

Как с этим бороться? Если общаетесь с носителем языка, то отлично! Он вас исправит, а вы делайте себе заметки. Или учитель вам подскажет, что и когда используется.

Ещё пример:

• Beğenmek как «нравится» чаще используется с существительными (bu filmi beğendim!),
• а hoşlanmak как «нравится» очень любит глаголы (resim yapmaktan hoşlanıyorum!).

Мелочи, а важно! Хотите говорить по-турецки как носитель? Накапливайте знания «контекстов». ☝🏻